Hallo Leute,
ich wollte euch einfach mal fragen, ob er nun Tingeltangel-Bob oder Sideshowbob heißt???
Mein Freund und ich streiten deswegen nähmlich immer
Tingeltangel-Bob oder Sideshowbob
- Tingeltangel-Bob
- Erledigt
-
-
beide Namen sind richtig...
-
Im Amerikanischen heißt er Sideshow Bob, ab Staffel 5 wurde der Name im Deutschen allerdings mit Tingeltangel Bob übersetzt.
Mir persönlich gefällt die amerikanische Variante besser. -
Auf jeden Fall ist die amerikanische besser!
Wie ist Ivar denn auf solchen Scheiss wie Tingeltangel gekommen? -
Willst du mich hier beleidigen????
Ich find TingelTangelbob viel stylischer -
Zitat
Original von Tingeltangel-Bob
Willst du mich hier beleidigen????
Ich find TingelTangelbob viel stylischerWie den dich, höchstens deinen Nickname. Und selbst dann ist es keine Beleidigung, nur seine Meinung, wenn auch etwas grob ausgedrückt. Lass dich dardrüch doch nicht stören, wenn du die Tingetangelvariante besser findest ist es doch gut so...
-
Was soll denn daran "stylisch" sein einen sehr passenden Namen ins lächerliche zu ziehen?
Im Übrigen hab ich nicht dich beleidigt sondern Ivars "Künste".
-
Ich kapier' auch nicht wie Ivar darauf kommt. Warum lässt er nicht einfach den Originalnamen?
In der sechsten Staffel wird und dieser tolle Eigenname ja in einem Titel vorgesetzt. Der schlechte Titel passt zur bekloppten Namens-Übersetzung. -
Zitat
Original von *ElBarto*
Ich kapier' auch nicht wie Ivar darauf kommt. Warum lässt er nicht einfach den Originalnamen?tingeltangel kommt aus dem seemänischen und heist soviel wie "vergnügen aller art", was man auf seine vergangenheit bei krusty zurückführen kann (ebenso wie sideshow). finde den originalnamen übrigens auch besser
p.s. reicht ein froum nicht um die frage zu stellen?
-
finde den amerikanischen namen auch viel besser da er ja als "erstname" entstand. Für mich ist und bleibt er Sideshow Bob
-
Zitat
Original von Phight
Für mich ist und bleibt er Sideshow Bob
In meinen Capsules auch
Wundert mich übrigens auch dass Ivar damit erst in S5 angefangen hat. Warum immer alles neu machen, wenn es auch aktuell gut ist? :O -
Zitat
Original von *ElBarto*
In meinen Capsules auch
Wundert mich übrigens auch dass Ivar damit erst in S5 angefangen hat. Warum immer alles neu machen, wenn es auch aktuell gut ist? :OWeil Ivar erst ab S5 angefangen hat die Simpsons zu synchronisieren. Seit sie auf Pro7 laufen und nicht mehr im ZDF. Da war´s Siegfried Rabe.
-
Zitat
Original von Gurkenhappen
Weil Ivar erst ab S5 angefangen hat die Simpsons zu synchronisieren. Seit sie auf Pro7 laufen und nicht mehr im ZDF. Da war´s Siegfried Rabe.
Krass, das wusste ich gar nicht!
Hat Ivar ja schön mit dem Übersetzen angefangen. -
Zitat
Original von Gurkenhappen
Weil Ivar erst ab S5 angefangen hat die Simpsons zu synchronisieren. Seit sie auf Pro7 laufen und nicht mehr im ZDF. Da war´s Siegfried Rabe.falsch, ivar hat ab staffel 4. angefangen.
-
Achja stimmt! *vordenkopfhau*
-
ich find sideshow-bob stylisher
-
Tingeltangel Bob hört sich an, als wäre es Ivar auf dem Klo eingefallen^^
nene, mal ehrlich. Tingeltangel Bob hört sich einfach dämlich an...
ausserdem ist Sideshow Bob nunmal original, basta. :] -
Krusty's Show ist ja bekanntermaßen eine Sendung für Grundschulkinder. Und wenn das ganze Deutsch sein soll, dann passt "Tingeltangel" einfach besser als "Sideshow", da in Kindersendungen solche bekloppten Namen üblich sind. Bekloppt ja, aber so muss es nunmal sein, deswegen fände ich ein englisch ausgesprochenes "tingeltangel" viel besser als "sideshow".
-
Nur mal so als Info weil ihr hier über den "besseren" Namen diskutiert, in Frankreich wird unser Freund Tahiti Bob genannt.
Also können wir mit unseren zwei Varianten eigentlich ganz zufrieden sein. -
nennen wir ihn doch einfach bürgerlich - robert terwilliger