ZitatOriginal von Dr. Colossus
Ich bin schon sehr stolz auf meine Listen. Und teilweise habe ich auch etwas eigenes dazu beigesteuert. Man mag es zwar nicht glauben, aber das war manchmal echt knallharte Recherche.
Wir hätten zwar auch bei Null anfangen können, aber dann wäre die Seite frühestens 2008 online gegangen (wenn überhaupt). Und das von allen so hochgelobte ULOC macht ja schließlich auch nichts anderes, als den SNPP-Content zu übersetzen.
Da muß ich Dr. Colossus zustimmen, man kann durchaus stolz auf seine (Übersetzungs-)Arbeit sein. Klar, die kleineren Listen sind in ein paar Minuten fertig, aber gerade umfangreiche wie z. B. die Filmreferenzen oder auch die Star Trek-Referenzen, die ich übersetzt habe (die gibt's übrigens gar nicht auf SNPP), haben einen Haufen Arbeit gemacht, denn es muß z. B. zu jedem (!) Film- bzw. Folgentitel der deutsche Titel gesucht werden - da man die ja nicht unbedingt alle aus dem Kopf weiß, ist stundenlanges Recherchieren im Netz angesagt...