Alkoholverbot für Homer: Die Simpsons laufen nun auch in Ägypten

irgendwas müssen auch die in ner bar trinken.

Aber für ´ne Limo muss man sich nicht in einer Bar treffen.

Zitat

Original von simpsons-fc.de

Alkoholverbot für Homer: Die Simpsons laufen nun auch in Ägypten
"Wie die britische Zeitung "The Sun" berichtete, startete nun auch in Ägypten die TV-Serie "The SimpsonsAlkoholverbot für Homer: Die Simpsons laufen nun auch in Ägypten, welche in der westlichen Welt (vor allem der USA) ein riesiger Erfolg ist. Jedoch wurde die Sendung nur unter dem Vorbehalt gekauft, Änderungen zur "Islamisierung" der Sendung bei der Synchronisation vornehmen zu dürfen, so "The Sun" weiter.

In Ägypten heißt die Familie aus Springfield nicht mehr Simpsons, sondern "Shamsoon". Da der Koran jeglichen Alkoholgenuss untersagt, trinkt Homer, der den ägyptischen Zuschauern nun unter dem Namen "Omar" bekannt ist, nicht mehr sein geliebtes "Duff"-Bier, sondern statt dessen Limonade. Die Hotdogs, die er im Westen so gerne isst, sind in Ägypten nun eine bekannte ägyptische Würstchenspezialität, und seine Lieblingsdonuts wurden kurzer Hand zu "Kahk", einer Keksspezialität aus dem Orient.

Arabische TV-Kritiker bemängeln, dass die politisch kritischen und zum Teil recht derben Sprüche entweder komplett gestrichen oder abgeschwächt worden seien, zitiert "The Sun" arabische Webblogs. Außerdem seien die Synchronsprecher "nervig und nicht sonderlich lustig". Jedoch sollen trotz der Synchronisation Homers charakteristisches "Nein!" und Barts "Ay caramba!" erhalten bleiben. Bart wurde übrigens in Badr umbenannt.

Bleibt nur noch offen, ob Marge und Lisa nun auch Kopftücher tragen müssen und ob Maggie, das jüngste Familienmitglied, nach dem Kindergarten auf eine Koranschule gehen muss."

Alles anzeigen

Da steht das Wichtigste drin!

//Diesen komischen Schreibfehler hab ich nicht da rein gemacht.

Zitat

Original von Fg007
Aber für ´ne Limo muss man sich nicht in einer Bar treffen.

für ein bier genau so wenig.

Zitat

Original von Mattlock
warum denn das? wenn duff, bzw bier zu limonade "wird", müssen doch nahezu keine szenen gekürzt werden...

Aus meiner Sicht ergeben dann aber etliche Episode keinen Sinn mehr, besonders die wo es verstärkt um Alkohol geht, von denen es nicht zu wenig Folgen gibt.

ich hab nur gesagt, dass sie praktisch keine szenen entfernen müssten, dass sie nicht ganze folgen weglassen müssen, hab ich nie gesagt.

na endlich laufen sie auch dort.ich war im sommer in ägypten(47°C im schatten)war voll enttäuscht als ich sah,dass es die simpsons dort nicht spielt.

Zitat

Original von affus
na endlich laufen sie auch dort.ich war im sommer in ägypten(47°C im schatten)war voll enttäuscht als ich sah,dass es die simpsons dort nicht spielt.

Allerdings musst du dort auch mit dem Sommerloch rechnen.

Eigentlich ist Homer ja in fast jeder Episode besoffen oder angeheitert. Also müsste man die Simpsons eigentlich ziemlich radikal kastrieren.

Zitat

Original von Fg007

Und in diesen 10 Minuten wären dann auch nur vielleicht 3-4 Gags enthalten.

Mehr als in den aktuellen Folgen die sich über ~22 Minuten erstrecken.

Also ich finde diese Zensierung generell gut!

Wir leben heutzutage immer mehr in einem kulturellen Einheitsbrei. Kulturen sollten beschützt und nicht durch immer mehr - hauptsächlich - US-Amerikanische Einflüsse verwässert werden.

Zitat

Original von Volker
Also ich finde diese Zensierung generell gut!

Wir leben heutzutage immer mehr in einem kulturellen Einheitsbrei. Kulturen sollten beschützt und nicht durch immer mehr - hauptsächlich - US-Amerikanische Einflüsse verwässert werden.

Aber die Serie sollte doch nicht an die Bedingungen des Landes angepasst werden...so geht doch ein großer Teil der Story und Witze verloren...und schließlich sind die Simpsons aus Amerika...

Ah ja, also sollten sich einige hundert Millionen Araber an eine - wie Du sie nennst - "amerikanische" Serie anpassen anstatt die Serie an die Araber?

Wo geht denn da ein großer Teil der Witze verloren?
- Ob Bart jetzt Bart heißt oder anders ist egal
- Ob Homer Donuts isst oder ein arabisches Gebäck ist auch wurscht
- Und wenn Homer Limo säuft anstatt Bier gehen deswegen die Witze auch nicht verloren (Außerdem wird sich jeder gebildete Araber denken können dass es sich "eigentlich" um Bier handelt)

Zitat

Original von Volker
Ah ja, also sollten sich einige hundert Millionen Araber an eine - wie Du sie nennst - "amerikanische" Serie anpassen anstatt die Serie an die Araber?

Wo geht denn da ein großer Teil der Witze verloren?
- Ob Bart jetzt Bart heißt oder anders ist egal
- Ob Homer Donuts isst oder ein arabisches Gebäck ist auch wurscht
- Und wenn Homer Limo säuft anstatt Bier gehen deswegen die Witze auch nicht verloren (Außerdem wird sich jeder gebildete Araber denken können dass es sich "eigentlich" um Bier handelt)

Es geht der größte Teil des Witzes verloren, da es schon kult ist und von der ersten Episoden an gezeigt wird, dass Homer Donuts isst und ständig bei Moe rumhängt und erst besoffen nach Hause wiederkommt. Es gibt einfach Dinge die sollte man nicht ändern, da sich somit auch der ganze Kultfaktor der Serie senkt.

Eine etwas löchrige Erklärung findest Du nicht?

Bei uns ist das Kult, in den Arabischen Ländern wird eben Limo anstatt Duff Kult! An der Pointe irgendeines Gags ändert das doch überhaupt nichts. Und wenn doch, dann bitte erklär mir mal wieso ein Araber weniger lacht wenn Homer arabische Kekse anstatt Donuts isst.

Der "Kultfaktor" steigert sich sogar, da sich die Menschen im Arabischen Raum stärker mit der Serie identifizieren können und die Simpsons somit leichter Akzeptanz (= Anhänger) bei der Bevölkerung finden. Eigentlich logisch oder?

Zitat

Original von Volker
Ah ja, also sollten sich einige hundert Millionen Araber an eine - wie Du sie nennst - "amerikanische" Serie anpassen anstatt die Serie an die Araber?

Wo geht denn da ein großer Teil der Witze verloren?
- Ob Bart jetzt Bart heißt oder anders ist egal
- Ob Homer Donuts isst oder ein arabisches Gebäck ist auch wurscht
- Und wenn Homer Limo säuft anstatt Bier gehen deswegen die Witze auch nicht verloren (Außerdem wird sich jeder gebildete Araber denken können dass es sich "eigentlich" um Bier handelt)

Warum muss eine Serie überhaupt an das jeweilige Land angepasst werden?
Die Serie ist halt so und wenns denen nicht passt-->selber Schuld.

Seh das genauso wie Volker! Donuts oder Baklava, Uludag anstatt Duff. Ist doch latte ey. Oder würdet ihr es schön finden, wenn in nem chinesischen Zeichentrickfilm Affenhirn gegessen wird?! Nein, ihr würdet es gar nicht gucken. Genauso wie die Ägypter die "originalen" Simpsons.

Zitat

Original von Volker

- Und wenn Homer Limo säuft anstatt Bier gehen deswegen die Witze auch nicht verloren (Außerdem wird sich jeder gebildete Araber denken können dass es sich "eigentlich" um Bier handelt)

Ich will nichts sagen, aber selbst ungebildete Araber kommen sich verarscht vor, wenn jemand von Limo besoffen wird.

Vielleicht wird er ja nicht besoffen, sondern heiter. So ging mir das bei Bionade mal...

Ägypter. Aber egal.

Er muss ja nicht besoffen, sondern einfach nur "gut" drauf sein. Ala Red Bull.