Lol, das ist eigentlich meine Lieblingsfolge der ersten drei Staffeln, wenn man sie am Lachfaktor beurteilt. Homer im halb-wachen Zustand ist einfach zu witzig. Mir ist jedoch aufgefallen, dass eine Szene sehr schwach übersetzt wurde. Die Szene im Bett, wo Homer Marge versprechen soll, dass er kein Pony kauft.
Da ist es im Englischen etwa so:
Marge: Promise me you won't buy that pony.
Homer murmelt was.
Marge: Was that a 'no' or a 'yes'?
Homer: Bah.
Marge: Homer, those aren't even words.
Homer: Snah.
Und auf deutsch:
Marge: Versprich mir, dass du das Pony nicht kaufst.
Homer: Jaja.
Marge: Was war das?
Homer murmelt was.
Marge: Kaufst du jetzt das Pony?
Homer: Jein.
Da geht in der deutschen Version ganz verloren, dass Homer einfach irgendwelche Wörter erfindet, was imho den ganzen Witz der Szene ausmacht. Naja, aber die alten Folgen wurden wenigstens noch mit mehr Liebe übersetzt als die neueren *schauder*.
Gute "Schnultz"-Folge mit fiel "Herz-Schmertz"....trotzdem gute Gags!
Sehr gut zuammen gemacht.
Bester Gag (m.M.n):
-Das Pony
-Homer im Kw.-E-Markt
ZitatOriginal von Zero
Gute "Schnultz"-Folge mit fiel "Herz-Schmertz"....trotzdem gute Gags!
Sehr gut zuammen gemacht.
Bester Gag (m.M.n):
-Das Pony
-Homer im Kw.-E-Markt
schreib doch bitte nicht sinnlos zu jeder folge die stellen, die dir dazu einfallen...
beschränkt dich doch einfach in der richtung, nur zu posten wenn du uns d.M.n etwas interessantes mitteilen möchtest, nicht um des postens willen... darunter leidet sonst die qualität der posts so stark...
und wenn du was schreibst, konkretisiere deine gags doch bitte auch ein bißchen...
Herzergreifende Folge ... 
Ne, ich mochte Lisa aber schon immer irgendwie, und die Episode war von den restlichen Gags eigentlich auch nicht schlecht. 
Die Story war besser als die Gags. Der letzte Witz (von Apu) war der beste...
Story: 2
Gags: 3+
Gesamt: 2-
