ein blick über den "deutschen" tellerrand