Hallo Leute,
Ich werde ab März mit meiner Magisterarbeit anfangen. Thema: Übersetzbarkeit US-Amerikanischer Fernsehserien. Am Beispiel der Simpsons.
Dafür suche ich jemanden, der mir seine Videosammlung der Simpsons für einige Zeit zur Verfügung stellen kann. Ich habe von Freunden aus Amerika fast alle Folgen auf Englisch und nun brauche ich, um die Übersetzungen überprüfen zu können, eben auch die deutschen Folgen.
Ganz wichtig: Ich will hier keinen illegalen Handel betreiben und möchte nicht auf diesem Weg meine Sammlung bereichern. Mir geht es wirklich in erster Linie um meine Magisterarbeit. Daher geht es mir darum, dass mir irgendjemand seine Sammlung von Fernsehmitschnitten vielleicht leihen kann.
Oder hat jemand sonst eine Ahnung, wie man an deutsche Folgen, lieber noch an Drehbücher kommen kann? Die Synchron Firma, ProSieben und FoxDeutschland rücken nichts raus.
Wäre super froh über jede Hilfe.
Euer
Michael