Hey, vielen Dank für die weiteren Links. Da sind sehr nützliche Dinge dabei. Die machen mir meine weitere Recherche bei Weitem einfacher!
"du lehnst dich imo weit aus dem fenster, denn da du die leute, die viel an den übersetzungen kritisieren, nicht kennst, kannst du auch nicht beurteilen, inwieweit ihnen ein background zum kritisieren zur verfügung steht"
Übrigens weißt DU wiederum ja gar nicht, von welche Leuten ich konkret spreche, wenn ich auf den ewigen "Originalfanatikern" herumreite...
Es braucht sich nun wirklich niemand angesprochen fühlen, weshalb ich eigentlich nicht denke, mich aus dem Fenster gelehnt zu haben. Wer sich selber zu den Fanatisten zuordnet und sich angesprochen fühlt, hat die Kategorisierung selber innerlich vollzogen und ab da muss man auch nicht weiter darüber diskutieren, wer konkret gemeint sei.
Des Weiteren meine ich auch gar nicht diejenigen allein, die sich für die Simpsons begeistern können, sondern ALLE Originalfanatiker. Und noch viel weniger spreche ich irgendjemandem die Kompetenz ab, Übersetzungen begreifen und kritisieren zu können. Aber die ewige Debatte um die Übersetzbarkeit und deren Gehalt läuft sehr EINSEITIG ab. Nämlich auf rein linguistischer Ebene. DAS und nur das kritisiere ich. Es gehört nämlich mehr als eine sprachwissenschaftliche Basis dazu, eine entsprechend wertvolle Übersetzung hinzubekommen. Soziokulturelle Interdependenzen, die Sinnzusammenhänge konstituieren oder revidieren, sind eben unvermeidbar mit einer Übersetzung verbunden und müssen berücksichtigt werden.
Des Weiteren kann ich Deine Argumentation nicht nachvollziehen, wenn Du sagst, meine Idee verlöre ihre Existenzberechtigung, weil Du doch selber die Existenzberechtigung formuliert hast (!!!!!!!): Man müsse darüber reden, sagst Du, und nichts Anderes mach ich doch, wenn ich eine wissenschaftliche Arbeit dazu verfasse (vielleicht ist das sogar bedeutender, als auf irgendwelchen Internetseiten Halbwissen zu verbreiten, das sich lediglich ein paar Freaks reinziehen und von keinem Dozenten auch nur eines Blickes gewürdigt werden).
So, ich möchte mich aber wirklich aufrichtig für die Hilfe und die Kritik bedanken!!!! Ganz im Ernst.
PS: Ja, von Futurama gibt es alles - bis auf die bald erscheinenden, neuen Staffeln, die der Vollständigkeit halber erwähnt werden sollten und dann eben in der Arbeit nicht berücksichtigt werden könnten.