Homer und die Sangesbrüder

Die Epi ist nicht schlecht. Mir gefällt "Baby On Board", aber seit wann kann Homer Songs schreiben ?

Story 3
Gags 2
Gesamt 2-

Eine der besten Simpsonsfolgen aller Zeiten!
Super Gags,
super Musik,
...super eben!

Lisa: Du hast die Poplosers geschlagen!________________________________________________
Homer: Aber dann nahm unsere Karriere ein Ende.
Bart: Wieso? Habt ihr wie die Beatles behauptet, ihr wärt bekannter (eigentlich: größer) als Jesus?
Homer: Ja, genau, das war der Titel unseres nächsten Albums.

Ich finde diese Episode auch geil, und das Lied gefällt mir sogar! Aber wisst ihr überhaupt was die das singen!?

Hier der Text + Übersetzung:

Original:
Baby on board, how I've adored,
That sign on my car's windowpane
A bounce in my step; loaded with pep,
'Cause I'm driving in the carpool lane.

Call me a square; friend, I don't care
That little yellow sign can't be ignored
I'm telling you it's mighty nice
Each trip's a trip to paradise
With my baby on board.

Deutsch:
Baby an Board, wie ich diesen Aufkleber
auf der Heckscheibe meines Autos bewundert habe
ich springe wenn ich gehe,bin mit Schwung geladen
denn ich darf jetzt in der Carpool-Spur* fahren.
Nenn mich verrückt,mein Freund, das kümmert mich nicht.
Das kleine, gelbe Schild kann nicht übersehen werden.
Ich sage dir, es ist wirklich klasse, jede Fahrt ist eine Fahrt ins Paradies
mit meinem Baby an Bord.

* Die Carpool-Spur ist in Amerika für Autos reserviert, in denen mehr als eine Person fährt. Dort kommt man für gewöhnlich schneller voran.

Gruß
Soulfire