Ich schaue mir gerade auf DVD diese Folge an. Ziemlich am Anfang, zwischen der angestrichenen Garage und der Klavierschlange, ist ein Teil des Dialogs von 1:49 - 1:57 (1 Take Marge und 1 Take Homer) unübersetzt. Was ist hier passiert?
englischer Dialog in "Überraschung für Springfield"
-
- Frage:
- xls
- Erledigt
-
-
Diese Szenen sind nicht übersetzt, da es sich dabei um nicht verwendete Szenen handelt...
(diese sind nie deutsch synchronisiert worden; das ist aber bis jetzt immer so gewesen...)
Falls du nicht weisst, was gesagt wird: Einfach deutsche Untertitel einschalten... -
Oder aber es handelt sich um eine Szene, die zwar verwendet wurde, jedoch in der deutschen Version nie auftauchte (gab es ja bereits bei den ersten Staffeln mehrmals) und aus Zeitknappheit nicht nachsynchronisiert, sondern eben im Original belassen wurde.