Beiträge von Weakling

Noch eine Frage, geht diesmal nicht um eine spezielle Episode, sondern allgemein um etwas, das mir bei Folgen der 4. Staffel auf simpsons-online-sehe**** aufgefallen ist (kann mir die DVDs momentan nicht leisten) - kann es sein, dass die zeitliche Synchronität (kurz gesagt: Mundöffnungen von der Zeit her passend zum Gesprochenen) da mal nicht ganz stimmt, aber manchmal auch extrem daneben läuft? Ich hoffe, letzteres ist ein Fehler der Internetseite, wäre mir nämlich sonst nie aufgefallen. War besonders bei der Folge "Großer Bruder, Kleiner Bruder" und ab etwa der Mitte bei der Mr-Plow-Folge so. Auch am Anfang stimmte bei der Folge recht oft was nicht - wäre sehr nett, wenn jemand wüsste, ob das bei der DVD-/TV-Version passt. Geht wie im anderen Thread erwähnt um eine Bachelorarbeit.

Danke , hab auch noch eine gefunden, in der Bart und Lisa Grampas Finger kreuzen, als er den Preis für "seine" Itchy & Scratchy-Folge gewinnt (419 The Front). Die Folge "Der vermisste Halbbruder" habe ich übrigens letztens bei meinen Recherchen zum ersten Mal gesehen (obwohl ich die Serie schon relativ lange täglich geguckt habe), das ist mir dann natürlich nicht aufgefallen. Danke für deine Hilfe :]

Hi Leute, ich suche eine Folge der Simpsons, und zwar eine, in der jemand seine Finger kreuzt, um jemand anderem Glück zu wünschen. Hoffe, das war überhaupt eine Folge der Simpsons, aber ich bin relativ sicher. Zum Hintergrund: Ich schreibe eine Arbeit über die deutsche Lokalisierung der Serie und da diese Geste in Deutschland und den USA andere Bedeutungen hat, wäre das etwas recht interessantes. Das bedeutet natürlich auch, dass ich wohl öfter hier noch solche Fragen stellen werde, aber auch, dass ihr euch an mich wenden könnt, falls euch Ungereimtheiten in der Übersetzung auffallen - und ihr das unbedingt loswerden wollt