Find ich leider nicht so passend, muss ich sagen. Kenne jetzt aber auch nur den oben geposteten Ausschnitt.
Prof. Frink wird übrigens ab sofort offenbar von Kai Taschner gesprochen (hat schon immer mal wieder kleinere Rollen bei den Simpsons gesprochen, ab und zu z.B. Cletus und den Comic Book Guy), Tingeltangel Bob bzw. Tingeltangel Mel von Axel Malzacher.
Passt beides ganz gut, find ich. 
ZitatOriginal von Sandro Wieso? Kann mir nicht vorstellen, dass der Regisseur dafür verantwortlich ist, ob der Sprecher ein Wort langsam, schnell, tief oder hoch ausspricht. Das alles trägt zur Synchronität aber bei.
Es ist aber Aufgabe des Regisseurs, die Synchronsprecher zu korrigieren, wenn ihm etwas nicht passt (wenn sie eben zu schnell, tief oder hoch sprechen). Vielleicht sieht Matthias von Stegmann das bei einer Zeichentrickserie auch einfach nicht so eng, was ich aber eher weniger glaube.
Und wer macht es besser?
Der Trailer in deutsch:
http://www.youtube.com/watch?v=T_xjC8QoFV0
Der OFF-Sprecher spricht zu schnell, Moes Kommentar über den Hasen wirkt seltsam und Homer quiekt.
Wer weiß, ob sich nicht vielleicht der gute Herr Combrinck für Angelika Bender ausgesprochen hatte. Nach dessen Tod hatten die Pro7-Verantwortlichen natürlich freie Bahn und konnten selbst entscheiden. So jemanden wie Anke Engelke findet man ja nicht durch Zufall, zumal sie nicht mal ne Münchner "Sprecherin" ist.
Die Synchronregie hat ein gewisser Matthias von Stegmann übernommen (in der Branche glaube ich nicht sonderlich bekannt).
Sicherlich wird es auch für ihn eine riesen Umstellung - hat auch Ivar Combrinck einmal gesagt, dass er anfangs doch ein paar Probleme hatte ("Bei der ersten Folge dachte ich mir: 'Das kann doch gar nicht sein, kann ich denn kein Englisch mehr?'").
Aber nach ein paar Folgen sollte er sicher drin sein, es hat ja schließlich nicht das ganze Studio gewechselt.
EDIT: http://www.dwdl.de/article/news_8055,0.html (Interview mit Anke Engelke)
Naja, ich weiß nicht so recht., ob das tatsächlich Angelika Bender ist. Wenn ich mich da an Marcy aus "Eine schrecklich nette Familie" erinnere, dann klang das doch irgendwie anders.
Wer hat da eigentlich in Homers Gedanken (das mit dem Delphin) Marge gesprochen? War das schon Angelika Bender?
Oder ProSiebens informative Antwort auf die Frage (gestern erhalten):
ZitatAlles anzeigenvielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr Interesse an ProSieben.
Der Tod von Elisabeth Volkmann trifft uns sehr. Sie lieh ihre Stimme von Anfang
an der Animations-Figur "Marge Simpson" und ist auch noch in einigen Folgen
der neuen 17. Staffel der Simpsons zu hören.
Für die restlichen Episoden suchen wir gerade eine neue Stimme,
doch es wird sehr schwer sein, Elisabeth Volkmann zu ersetzen."
Auch weiterhin gute Unterhaltung mit ProSieben!
Wahrscheinlich steht die neue Sprecherin aber schon fest und wird aus PR-Gründen erst kurz vor dem ersten Ausstrahlungstag bekannt gegeben.
Fox hat nun endlich den offiziellen Trailer zum kommenden Simpsons-Film veröffentlicht.
Geht nicht mal ne halbe Minute und neue Infos gibts eigentlich auch nicht. Trotzdem irgendwie nett. US-Kinostart übrigens am 27. Juli 2007 - lange Zeit, die hoffentlich genutzt wird.
ZitatOriginal von Hacki
Es heißt, es hätte aus den USA Beschwerden gegeben, daß Homers Name anfangs falsch ausgesprochen wurde ("Humer"), und danach wurde der Fehler ausgebessert. Legende oder Wahrheit?
Tatsächlich Wahrheit. Fiel Elisabeth Volkmann aber wohl etwas schwer, zumindest hat sie es auch nach dieser "Rüge" einige Male falsch gesagt.
Hätt ich jetzt nicht gedacht, dass sich tatsächlich jemand an mich erinnert. Hatte ja glaube ich auch gar nicht so viele Beiträge...
ZitatOriginal von Sandro
Ich kenne dich (noch) bestens.
Nein, nicht ernsthaft?! In welchem Zusammenhang denn?
Hey, echt klasse. Vielen Dank.
ZitatSi...Si...Simon? Schön, dass du den Weg hier her auch noch kennst.
Jetzt tu mal nicht so als würden wir uns bestens kennen. 
Weiß denn jemand, wer das Gedicht "Der Rabe" in der deutschen Fassung spricht?
Oder kennt jemand eine Seite, wo ich diesen Ausschnitt downloaden kann (gern auch nur als Audio-File)?
Samstag, 10.01.2004, 17.30 Uhr
In dieser lang, lang, lang ersehnten Jubiläumsstaffel wird die 300. Episode der gelben Kultfamilie mit den hervorquellenden Augen und den aufgetürmten Figuren gezeigt. Und noch immer ernähren sich Homer und seine Liebsten von Junk-Food und hocken den ganzen Abend vor der Glotze. Diesmal mit dabei als Gaststars: Elvis Costello, Lenny Kravitz, Blink 182, Keith Richards u.a. Übrigens: ProSieben wird ein kleines Jubiläumsevent veranstalten. Wann, ist noch geheim, aber bald steht alles online unter www.ProSieben.de!
