Beiträge von calahan

hm nagut vielen dank für die antworten dann muss ich damit leben auch wenn ich es ärgerlich finde

ja wusste nich worein....

ne es war dieselbe folge kein rückblick oder spin off....

wie gesgat im englischen ist es ja auch unverändert

hallo leute

in der episode "Die Springfield Connection" sprüht sich Homer mit Marge's Pfefferspray Pfeffer aufs essen und sagt dann normalerweise: "Hmmm...außer Gefecht gesetzt!". Im Englischen sagt der "incapacitating!", was so viel heißt wie das genannt. Aber als ich mal wieder eine Wiederholung der Folge gesehn habe sagt er nur "das betäubt alle geschmacksnerven!"

Warum wurde die Folge überarbeitet? Ein guter Witz ging verloren und ich verstehe nicht warum

danke im vorraus