Es gibt jetzt drei Termine für Deutschland:
28. August (amazon)
2. Oktober (Cinefacts)
16. Oktober (EMP)
Wer hat jetzt recht?
Es gibt jetzt drei Termine für Deutschland:
28. August (amazon)
2. Oktober (Cinefacts)
16. Oktober (EMP)
Wer hat jetzt recht?
xls hat diese Antwort angehängt:
Die. Schlechteste. Episode. Überhaupt.
CBG: Danke.
Dann scheinen die Originalversion und die deutsche Version erstmal die einzigen zu sein, wo Bild und Ton im Vorspann zusammenpassen.
CBG: Und Bart liest nicht vor?
Übrigens werden bei verschiedenen Übersetzungen, wo die Tafelgags vorgelesen werden, in dieser Folge nur bei der Hispanoamerikanischen vorgelesen. Da frage ich mich: woher kannten die den Text, wenn man ihn nicht sieht.
Ich überprüfe mittlerweile die Folge "Die Apu und Manjula Krise" in anderen Sprachen.
Im Original kommt im Vorspann nach der Wolkenszene ein Tafelgag "I will never lie about being cancelled again" (ersetzt einen Teil der Szene vor der Garage). Ton beinhaltet u.a. die Schulglocke
Bei uns (deutsche Übersetzung) kommt der normale kurze Vorspann und passenden Ton (u.a. Reifenquietschen, Homers D'oh!/Aaaah!).
In anderen Sprachen/Ländern hingegen gibt es eine Zwischenvariante. Normaler kurzer Vorspann wird gezeigt, aber es hört sich so an, als gäbe es einen Tafelgag (teilweise sogar mit Off-Sprecherin).
Ich glaube, er meint die Hintergrundmusik, was aber nicht mit dem Thema hier zu tun hat.
Gibt es denn keine Möglichkeit, herauszufinden, wie der Tafelgag in Brasilien hieß?
1. I was not the sixth Beatle
oder
2. I will not surprise the Incontinent
ich habe ihn gestern abend repariert
Hat jemand die Folge "Homer und das Geschenk der Würde" aus Brasilien (in deren Landessprache)? Ich würde gerne wissen, welcher Tafelgag in dieser Übersetzung gezeigt wurde, weil es zwei verschiedene Versionen gab.
//Edit: japanisch habe ich eben gefunden. Auch hier die incontinent-Version.
[URL2=http://www.youtube.com/watch?v=1cFpNTuLV_U]Quelle[/URL2]
jetzt aber?
Es könnten teilweise Wiederholungen sein
Ich habe gestern eine neu hochgeladene Couchgag-Sammlung auf YouTube gefunden - mit verschiedenen alten Pro7-Idents. Manchmal kam aber auch kein Logo vor (auch nicht wegretuschiert und Episodentitel wird angezeigt).
folgende Versionen habe ich gefunden:
* durchsichtig (wie aus Glas), groß
* durchsichtig, klein
* TrickSieben, rot-blau, groß
* TrickSieben, rot-blau, klein
* normale 7 in einem Viereck, zudem oben links im Bildschirm
* kein Logo (s.o.)
Von wann sind diese Aufnahmen? Ich weiß nur, dass sie spätestens von 2001 sind.
xls hat diese Antwort angehängt:
Der berüchtige Kleinhirn-Malstift
xls hat diese Antwort angehängt:
Die böse Hexe des Westens
Jetzt ist bei Amazon.de das deutsche Cover erschienen (mit FSK-Logo). Wie weit werden sie jetzt wohl sein?
xls hat diese Antwort angehängt:
4:20 - Bart bleibt hart
Ich schaue übrigens nur die Folgen, die ich nicht auf DVD habe.
D.h. seit heute Simpsons nur auf DVD.
xls hat diese Antwort angehängt:
Vom Teufel be$essen
xls hat diese Antwort angehängt:
Homer und der Revolver
xls hat diese Antwort angehängt:
Alles Schwindel