Szenenausschnitte

  • Ist euch auch schon mal aufgefallen das wenn in Simpsons Folgen, wie z.B. in der Folge " Romantik ist überall" , Szenenausschnitte gezeigt werden, das sie meist anders synchronisiert werden. Schon komisch :rolleyes: oder.

  • Das ist, weil die deutschen Übersetzer das deutsche Skript nicht mehr haben, das bleibt nämlich immer im Tonstudio liegen. Und zum Nachsehen haben sie nicht genügend Zeit, aht Ivar mal in einem Interview gesagt. Ich find das auch nervig, kann es aber irgendwie auch nachvollziehen.

  • Die Amis machen ihre Folgen ja selber (klingt irgendwie sehr dämlich und offensichtlich :D), da wissen sie ja von vornherein, aus welcher Folge das benötigte Material stammt. Die Synchrocrew hat eben nicht genügend Zeut dazu, immer nachzuschauen, woher das jetzt ist, und das dann zu verwenden usw.

  • Quote

    Original von Mattlock
    die synchroncrew bekommt aber auch immer eine kopie des original scriptes, darin ist mit sicherheit vermerkt aus welcher folge und sehr wahrscheinlich sogar welche szene wiederverwendet wird.



    eine clip-show ist zusammengeschnitten aus alten folgen, daher auch die selben stimmen bei den amis.


    da der aufwand, deutsche folgen genauso zu schneiden, damit nichts am visuellen zeitverlauf geändert wird ist so groß, dass man die amerikanische fassung nimmt und einfach neu vertont.