7G05 Bart schlägt eine schlacht

nun, bin gerade wiedermal am capsule schreiben. leider verstehe ich da eine kurze passage nicht ganz, weil der lärm der umgebungslärm das gesprochene von bart übertönt. vielleicht versteht es ja einer von euch.

Sollte deutsch sein :). Es ist die szene, wo Bart das erstemal on Nelson verbrügelt wird. anschliessend wird er in eine Mülltone geschmissen, und während er den Berg runterrollt sagt er diesen Satz.

Edo Maajka : Und der Untertitel sagt leider nichts.

Am schluss verstehe ich sowas wie "kann nicht stehe"

Zitat

Original von Mr Pink
Im englischen sagt bart ``Man, that guy's tough to love...''.

hm, hilft mir auch nicht wirklich weiter, da der text nicht so übersetzt wird.

sonst keiner mehr eine idee?

genau, das ist es. grosses dankeschön

melde mich wieder, wenn ich eure hilfe brauche