man kann auch die strasse auf der linke seite gehen und auf der rechten zurück 
ihr machts euch schwierig, teilweise ist die übersetzung sehr schlecht, aber nichts was man nicht ausbessern kann?
Mr. X
-
-
ZitatAlles anzeigen
Original von Pascal
von der übersetzung war keine rede
es kann auch übersetzt werden mit zu
bleistift:
zu stehen
... entweder du passt im unterricht nicht auf oder dein leerkörper.
eine substantivierung nach regel 93 des dudens:
gut - adjektiv
das Gute - substantivierung -
Zitat
Original von fry-bart
... entweder du passt im unterricht nicht auf oder dein leerkörper.eine substantivierung nach regel 93 des dudens:
gut - adjektiv
das Gute - substantivierunghier die seite im lehrbuch
-
... ich präzisiere: du kannst nicht lesen.
ein subjekt ist keine substantivierung.
ein verb wird zum subjekt. aber das verb wird nicht substantiviert.
weil zu kriegen oder zu reisen sind keine substantivierten infinitive.
deine pauschale aussage: durch ing wird ein verb substantiviert ist durch die vielen gegenbeispiele im buch nicht gültig.
entweder beim nächstenmal abschreiben oder gleich einen scan machen.
-
Zitat
Original von fry-bart
entweder beim nächstenmal abschreiben oder gleich einen scan machen.hier meine heft aufzeichnung
alles abgemalt von der tafelzu beachten ist der letzte abschnitt
PS: ich weiß schon das ich die beste schrift habe :]
-
Och Leuts. Klärt das doch bitte in einem Offtopic Forum und nicht hier in diesem Thread. Das hat so langsam nichts mehr mit dem eigentlichen Thema zu tun!
-
-
Zitat
Original von Mattlock
na wenschon: neue rasse, 6 zoll unter denver, lebend entdeckt.
bzw. habs jetzt soweit verbessert.
vielleicht könnte man dem übersetzungsdilemma entgehen, indem man sich nicht zwanghaft an die engl. satzstellung klammert. so schreibt doch niemand.
" New Race Discovered Living Six Inches Under Denver" kann man doch wunderbar mit: 2 meter unter denver wurde eine unbekannte rasse lebend entdeckt/ lebende unbekannte rasse 2 meter unter denver entdeckt
-
ich finde es gut das es Mr. X nun auch auf Deutsch gint,aber es fehl bei der deutschen version der Besucherzähler
-
Zitat
Original von Pascal
PS: ich weiß schon das ich die beste schrift habe :]Wenn ich dein Lehrer wäre, würde ich aus Prinzip deine Arbeiten nicht korrigiern wollen :-))
-
Zitat
Original von Mattlock
na wenschon: neue rasse, 6 zoll unter denver, lebend entdeckt.
bzw. habs jetzt soweit verbessert.
im Gegensatz zu "tot entdeckt" oder was?
da war fry-bart doch eher direkter am Sinn...
-
Zitat
Original von arnefrisch
vielleicht könnte man dem übersetzungsdilemma entgehen, indem man sich nicht zwanghaft an die engl. satzstellung klammert. so schreibt doch niemand.
" New Race Discovered Living Six Inches Under Denver" kann man doch wunderbar mit: 2 meter unter denver wurde eine unbekannte rasse lebend entdeckt/ lebende unbekannte rasse 2 meter unter denver entdeckt
arnefrisch hat das Problem schön zusammengefasst und gelöst...
neues Problem: nach meiner Rechnung sind 6 inches wohl eher grob 15cm, 2m würden eher 6ft entsprechen, à la "6 feet under"...
edit_ihr habt einfach nicht genug eroticsexstories gelesen, da ist immer von 6 inches die rede, nie von 2 m
-
Finde deine Seite ziemlich cool, ist mal was anderes
-
Zitat
Original von waylon
arnefrisch hat das Problem schön zusammengefasst und gelöst...danke, das geht runter wie eiskalter finnischer wodka...
ZitatOriginal von waylon
neues Problem: nach meiner Rechnung sind 6 inches wohl eher grob 15cm, 2m würden eher 6ft entsprechen, à la "6 feet under"...edit_ihr habt einfach nicht genug eroticsexstories gelesen, da ist immer von 6 inches die rede, nie von 2 m
eroticstories mit 15cm genitalien...? da muss ich erstmal nachmessen...
...ach ich vergaß, dass ich an keinen onlineschwanzvergleiche teilnehmen wollte. aber ich kann dir sagen, 6inch sind für mich kurzgeschichten...
