titel der 15. staffel

eigentlich ganz okay was die übersetzer da geleistet haben nur 19 hätt eman auch besser machen können! Z.B. Milhouse zieht um , aber es gibt schlimmeres!

Im englischen sind ja ne Menge Anspielungen auf Filme, die im Deutschen dann aber leider nicht berücksichtigt wurden

...oder nicht berücksichtigt werden können.

naja sie sehen aus als würde man sie sich leicht merken können!

das ist ja die hauptsache

k notiert, verbreitet in die news welt

"Eine Simpsons - Weihnachtsgeschichte" hat schon was aber

DIE QUEEN IST NICHT ERFREUT!

MILHOUSE LEBT HIER NICHT MEHR

...finde ich echt billig.

Zitat

...aber es missfallen mir auch ein paar, z.B. der ultralange mit Marge

Bitte, besser hätte man den nicht übersetzen können :O, einfach genial der Titel und besser als alle anderen zusammen.

Zitat

Original von Mattlock
ich weiss, nesp hat sie schon seit gestern, hab aber noch gewartet bis prosieben mir das mail schickt

so, hier nun die d-titel der 15. staffel:

Ich habe eine frage, my mother the carjacker
soll übersetzt wiedersehen nach jahren heisen?
Einbichen english kann ich auch noch und my mother
heist: meine mutter !

... wortwörtlich übersetzt heißt es auch mutter. doch ein titel "meine mutter die autoentführerin" bzw, autodiebin finde ich im deutschen auch nicht so toll. also versucht man einen titel zu finden, der der story gerecht wird.

Vielleicht geht es ja in der Folge darum, dass sie sich mit der Nachbarin wieder trifft, mit der sie in einer früheren Folge ein Auto gestohlen hat, und vor der Polizei geflüchtet sind. Dann würden beide Titel eigentlich einen Sinn geben.

killerbärchen, erstens brauchst du nicht den gesamten post zu zitieren (Tipps dazu gibts hier )

Und darüberhinaus dürftest du erkenne, dass auch andere Folgen nicht wortwörtlich übersetzt worden sind.
Finde das auch gut, so sieht man, dass man sich über die Titel Gedanken gemacht hat und sie nicht einfach stupide übersetzt hat-manche wortwörtliche Übersetzung klingt einfach albern daher sind die gewählten individuellen deutschen Titel passabel.

Zitat

Original von Bartimaus
Vielleicht geht es ja in der Folge darum, dass sie sich mit der Nachbarin wieder trifft, mit der sie in einer früheren Folge ein Auto gestohlen hat, und vor der Polizei geflüchtet sind. Dann würden beide Titel eigentlich einen Sinn geben.

... sollte dies der fall sein, dann passt auch "wiedersehen nach jahren"

Deswegen hab ich auch geschrieben, dass beide Titel einen Sinn geben würden

... ok missverständnis, da ich mit beide an "meine mutter die autoentführerin" und "meine mutter die autodiebin" dachte.

Wie hieß denn eigentlich die damalige Folge?

... welche von den 313 damaligen folgen meinst du?

Na von der wir die ganze Zeit geredet haben. Als Marge sich mit der neuen Nachbarin anfreundet, jeden Abend etwas mit ihr unternimmt, und am Ende mit einem gestohlenen Auto vor der Polizei flüchtet.

... bin noch nicht wach, aber die folge war die rebellischen weiber

nein nein, in der folge geht es nicht um marge, sondern um Mona Simpson.