Die schlechtesten deutschen Folgentitel

In der Hoffnung, daß es so ein Thread-Thema noch nicht gegeben hat (habe extra vorher gesucht :)), starte ich hiermit eine Umfrage zu den schlechtesten deutschen Simpsons-Folgentiteln aller Zeiten.

Es ist natürlich nicht immer leicht, einen Titel zu übersetzen. Meist sind es im Original Wortspiele und Anspielungen, die sich nicht ohne weiteres ins Deutsche übertragen lassen. Das ist aber erstens keine Entschuldigung für den unfaßbaren Ivarschen Kreativitätsmangel und zweitens keine Entschuldigung für das, was meistens herauskommt, wenn Ivar seiner Kreativität doch einmal freien Lauf läßt.

Meine Favoriten:

Tingeltangel-Bob

Passend zur schlechtesten Eigennamenübersetzung aller Zeiten wird uns dieses Ungetüm auch noch im Titel der Folge präsentiert. Eklig.

Der blöde UNO-Club

Der blöde Ivar-Titel. Was will er uns damit bloß sagen? Sieht er die Ereignisse auf der Insel als Metapher auf die UNO (was ich nicht glaube). Bezeichnet er die Kinder deshalb genialerweise als UNO-Club? Oder bezieht er sich nur auf den Anfang der Folge? Hat er sich überhaupt irgendetwas dabei gedacht?

Homer als Restaurantkritiker

Das Paradebeispiel an Einfallslosigkeit. Erinnert stärker an Benjamin Blümchen als jeder andere Ivar-Titel.

Barneys Hubschrauber Flugstunde

Abgesehen von Ivars Zeichensetzungsproblem ist dieser Titel sowieso die reinste Katastrophe. Wie emotionslos, langweilig und kalt sich das doch liest. Das ist die Überschrift einer technischen Gebrauchsanleitung, kein Simpsons-Titel.

Mr. X und der Website-Schund

Das meine ich mit "wenn Ivar seiner Kreativität wirklich freien Lauf läßt"...

Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift

Erstens kann man sich rein gar nichts darunter vorstellen, zweitens klingt es furchtbar geschraubt, drittens auch noch entsetzlich einfallslos.

Jack und der Rückgratzylinder

Um keinen Deut besser als der vorherige Titel. Einer nach dem Schema: "Ein Wort für den Hauptplot, eins für den Nebenplot, dazwischen 'und' einfügen, fertig."

Lisa knackt den Rowdy-Code

Da kann man sich nur immer wieder fragen: Hä? Der Titel klingt, als ob es in der Folge um das Knacken von Computerpaßwortabfragen ginge. Das Ziel komplett verfehlt. Oder ist "Rowdy-Code" nach dem Lex Ivar eine Metapher auf Streberschweiß? Zum Kopfschütteln.

Familienkrawall - Maggie verhaftet

Hat Ivar die Folge eigentlich gesehen? (Oder erfindet er die Titel gar nicht selbst, weil ihn das Übersetzen des Inhalts schon zur Genüge in Anspruch nimmt?)

Sein Kiefer ist verdrahtet

Das klingt nach... gar nichts. Sogar in einem Staubsauger-Handbuch steckt mehr sprachliches Feuer.

Forrest Plump und die Clip Show

Klare Sache: den Namen aus der Einleitung nehmen, dazu "und die Clip Show" dranhängen. Woher Ivar nur immer wieder diese Ideen nimmt?

Die Apu und Manjula Krise

Kann Pro7 ihm nicht ein deutsches Wörterbuch kaufen? Aber der Titel ist sowieso eine Katastrophe, kein weiterer Kommentar.

Stresserella über alles

Gerade als man glaubt, die absoluten Tiefpunkte sind überwunden, kommt so etwas des Weges...

Zitat

Original von THRILLHOuse
Es fehlt "Der Dicke und der Bär" original: "the Fat and the Furios". Das klingt Kleinkindserienhaft (komisches Wort).

Ich wollte eigentlich noch ein paar zusätzliche Einträge machen, aber die maximale Anzahl der Umfrageoptionen scheint in diesem Forum beschränkt zu sein. Da habe ich's auf die Titel eingegrenzt, die ich für am schlimmsten halte

"Selma heiratet Hollywood-Star" ist für mich z.B. auch ein Haßtitel. Da wird die Anspielung im Englischen ("A Fish Called Selma") dem Übersetzer doch wirklich auf dem goldenen Tablett serviert - eine Wort-für-Wort-Übersetzung hätte alles perfekt ins Deutsche übertragen. Aber nein, das wäre ja zu schön gewesen

Trotzdem finde ich die anderen Titel hier noch furchtbarer.

Zitat

Warum bei den TOH-Episoden immer der Name der ersten Kurzgeschichte auch der Name der Episode ist hab ich bis heute nicht verstanden.

Immer ist das eigentlich nicht passiert. Es ist aber ein Unsitte, da gebe ich dir völlig recht. Ivars Titel für THOH 7 ("Hugo, kleine Wesen und Kang") zeigt allerdings, daß es auch nicht viel weiterhilft, wenn man ein Wort oder einen Namen aus jedem Segment nimmt und daraus einen Titel zusammenstückelt.

Zitat

Da klingt "Baumhaus des Grauens" oder "Baumhaus des Schreckens" viel besser.

Stimmt. Teilweise ist natürlich auch noch Rabe daran schuld. Er hätte THOH 2 meiner Meinung nach einfach "Horror frei Haus II" nennen sollen. "Alpträume" war als Titel passabel, aber trotzdem.

Zitat

Original von chump
aber mich würde jetzt mal interessieren, wie ihr die angesprochenen episoden übersetzt hättet.

Du meinst, ich soll mich auf das dünne Eis begeben und mich der Gefahr der Kritik aussetzen, die ich selbst genüßlich verteilt habe? Na schön:

"Guess Who's Coming to Criticize Dinner" -> "Rat mal, wer zum Kritisieren kommt"

"Days of Wine and D'oh'ses": Eine Anspielung auf "Days of Wine of Roses". Auf deutsch angeblich "Die Tage des Weines und der Rosen" oder "Stärker als alle Vernunft". (Habe den Film selbst nie gesehen.) Eine sehr direkte Übersetzung wäre: "Die Tage des Neins und der Rosen", aber das klingt mir viel zu merkwürdig. Eine andere Möglichkeit: "Die Tage des Weines und der (Bier-)Dosen". Aber das klingt mir wieder zu plump.

Ich hätte daraus "Mein allerletztes Glas" gemacht. Das ist der Titel eines alten Liedes (möglicherweise eine Jacques-Brel-Interpretation) und der ernsteren Alkoholthematik der Folge meiner Meinung nach angemessen. Vielleicht noch umgewandelt zu "Mein allerletzter Krug" oder "Mein allerletztes Bier".

"Jaws Wired Shut": Anspielung auf "Eyes Wide Shut". Das Wortspiel funktioniert im Deutschen natürlich nicht. Ich hätte der Folge einen Titel verpaßt, den ich sowieso einmal gerne für eine Simpsons-Folge sehen würde: "Ein echter Homer geht nicht unter" oder "Ein echter Springfielder geht nicht unter". Die Anspielung würde zu Homers Auseinandersetzung mit seiner cholerischen Gemütsart in der Folge gut passen, außerdem wäre es eine kleine Meta-Referenz auf Al Jeans beginnende Charakter-Restauration in S13

Zitat

Original von *ElBarto*
Zum Beispiel "Die Queen ist nicht erfreut" <--- find ich einfach nur billig.

Finde ich nicht unbedingt toll, aber zu den allerschlechtesten gehört er IMO auch nicht. Einfach mittelmäßig. Allerdings: Auch hier hätte Ivar die Quelle (siehe obigen Link) gar nicht kennen müssen, da eine wörtliche Übersetzung schon gestimmt hätte: "Die Regina-Monologe".

Zitat

Und "Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte" gehört für mich zu diesen einfallslosen.

Der ist ausnahmsweise verzeihlich

Wirklich erschreckend finde ich, daß mir jemand zutraut, "Sideshow Bob Roberts" zu den 14 schlechtesten OFF-Folgen aller Zeiten zu zählen. Wie viele Mißverständnisse doch oft durch schlichtes Lesen verhindert werden könnten :O