Hallo Leute!
Ich welcher Folge war das nochmal:
Mann (zu Homer): "Was können Sie denn?"
Homer: "Naja, ich kenn' den Unterschied zwischen Leder und Vileda."
Mann: "NEIN, den kennen Sie NICHT, Mister Simpson; den kennt niemand!"
Weiß es jemand?
Ciao, Sebi
Im Original ist das so:
Admin: What is your area of expertise?
Homer: Well, I can tell the difference between butter and "I Can't Believe It's Not Butter!"
Admin: No you can't, Mr. Simpson! No one can.
aus: [1F20] Secrets of a Successful Marriage (Ehegeheimnisse)
Die Übersetzung dieses Gags hat mich schon immer etwas genervt. Ich bin zwar kein Experte auf dem Gebiet der Butter, aber "I Can't Believe It's No Butter!" ist IIRC eine Art fettarmer Magerine, die vom Geschmack her von gewöhnlicher Butter kaum zu unterscheiden ist.
Aber worin bei der deutschen Übersetzung der Witz liegen soll, frag ich mich bis heute noch.
Fändest du es besser wenn es hieße:
"Ich kenne den Unterschied zwischen zwischen Butter und fettarmer Margarine!"
ZitatFändest du es besser wenn es hieße:
"Ich kenne den Unterschied zwischen zwischen Butter und fettarmer Margarine!"
Nee, nicht wirklich. Ich glaube, dieser Witz ist sinngemäß fast unübersetzbar.
He du Typ, des heisst nicht "Vileda", sondern "wie Leder". Vileda sind Putzlappen, und "wie Leder" ist meiner Meinung nach ein missglücktes Wortspiel im deutschen. Kennt jemand den Originaltext? Grüsse an Ivar Cormbrick, den Penner.
hui, der originaltext, mmmhh... ich weiß nich wo man den finden könnte.
kannst es ja mal n paar zeilen weiter oben probieren --> Augen auf beim Eierkauf !!! :))
Hey auch, du Typ, Homer sagt in der deutschen Fassung wirklich Vileda und nicht "wie Leder". Der Satz "Ich kenne den Unterschied zwischen Leder und wie Leder!" ergibt doch gar keinen Sinn.
ZitatOriginal von Dr. Colossus
Der Satz "Ich kenne den Unterschied zwischen Leder und wie Leder!" ergibt doch gar keinen Sinn.
doch schon, wenn man ihn ein bisschen anders betrachtet:
"ich kenne den unterschied zwischen leder, und sachen, die sich wie leder anfühlen und aussehen"
Jaja, Ivar is halt auch so'n Grammatikgenie.
"Ich kenne den Unterschied zwischen Leder und Kunstleder!" wäre dann wohl die beste Übersetzung gewesen.
Dann hätte man auch gleich Butter und fettarme Magarine nehmen können. Da ist aber selbst Leder und wie Leder besser.
