drts Fansynchro

Ich habs mir mal gedownloaded. Aber begeistert bin ich nicht. Klar ist es ne verdammt harte Arbeit aber viele Stimmen find ich wirklich nur lächerlich. Die von Krusty find ich sehr gut :]

Im Vergleich zu den vorherigen zwei Fansynchros leider ein leichter rückschlag, IMO. Erstens habe ich bei einigen Sprechern den Verdacht, dass sie sich kaum Mühe bei der Betonung oder beim deutlichen Sprechen geben, teilweise gehen auch ganze Passagen unter, weil die Beteiligten ins Mikrofon "flüstern", ich meine zu leise sprechen. Aber ausserdem vermisse ich das besondere. Klar will man bei einer Fansynchro gerade bei den Simpsons das Original so genau wie möglich treffen, und das ist auch anerkennenswert, aber irgendwie war die Folge an sich schon keine Herausforderung und es hätte imo auch nicht geschadet, wenn man bei den Dialogen etwas abgewichen wäre, um kreativ mit Insidern oder eigenen Gags zu arbeiten. Aber auch dafür war die Folge wohl recht ungeeignet.

Naja, trotzdem will ich den Fleiß der dahinter steckt nicht abstreiten und Chief Wiggum und Krusty waren Spitze! Und besser als eine Ivarsynchro ist es doch allemal!

So, ich hab's mir eben auch mal angeschaut - die Brillianz von "Lisa rennt" wird vielleicht nicht ganz erreicht, aber trotzdem ist es sehr gut gelungen. Ich denke mal, durch die schlechte Qualität des Tons (vom Bild will ich gar nicht reden, da hab' ich das Original zu Hilfe genommen ) geht auch einiges von der Betonung usw. verloren, den Detektiv konnte man teilweise überhaupt nicht verstehen. Krusty und Wiggum sind aber in der Tat sehr gut getroffen. Ich kann mir gut vorstellen, was für eine Arbeit so eine Fansyncro ist, deshalb an dieser Stelle ein großes Lob an das drts-Team!

Muss unglaublich viel arbeit sein, aber teilweise fand ich diesmals die Stimmen schlecht gewählt. Besonders Homer fand ich viel zu eintönig, hat sich angehört wie als hätte der Sprecher einfach nur seinen Text abgelesen, und das ohne jede Betonung, völlig emotionslos. Eine passende Stimme für Lisa und Bart zu finden ist natürlich besonders schwer, wobei ich sagen muss das Bart manchmal fast männlicher als Homer geklungen hat :D. Naja, aber wenigstens wurde damit wiedermal bewiesen dass es doch geht, Text korrekt zu übersetzen und trotzdem einigermasen Lippensynchron zu bleiben.

Oh.
Oute mich mal als Drts-Fansyncro-Fan. Und werde nun reinschauen...

Ich kann mich den Vorrednern nur anschliessen, leider...
Homers Stimme ist doch recht eintönig und ne ganze Menge versteht man nicht wegen der schlechten Qualität.

Trotzdem finde ich die Idee gut, die Synchros davor haben mir sehr gut gefallen.