Entsetzlich:
Irgendwer hat durch oberüble Nachsynchronisation den besten Couchgag ever verhunzt: Kang und Kodos lachen bei einer UFO-Panne mit grimmiger Mine und ohne Lippenbewegung und Homer spricht statt des gewohnten Wow ein völlig lippenunsynchrones Cool.
Die danach angehängte Episode wirkt wie ein zweites "Bart vs Lisa vs the 3rd grade" mit angeheftetem Sideplot in "Homer als Krankenwagenfahrer"- oder "Homer wird Bettler"-Qualität. Lisa wird zum unsympatischen Bartquäler, Skinner knutscht vereiste Gletschermumien, Homer darf wieder mal den Pausenclown mimen, dazwischen ein paar lustige Musikeinlagen und voila, "On a Clear Day I Can't See my Sister" ist fertig.
Dabei fängt die Episode gut an, der Schulausflug (mit Uter!) hat bis auf die dumme Charakterisierung von Skinner und die unkreativen Streiche von Bart schon fast klassischen Charakter. Besonders der schlitternde Bus zu den Melodien von "In der Halle des Bergkönigs" gefiel mir.
Leider beschreibt Barts "If you work in this business as long as I have, you are bound to repeat yourself" treffend alles, was danach kommt: Lisa protestiert auf der Klassenfahrt gegen globale Erwärmung, Bart spielt seiner Schwester uninspirierte Furzstreiche undeine Wal-Mart-Parodie, wie sie South Park vor einen halben Jahr 10 mal besser gemacht hatte, gibt's auch. Obendrein mit "There's no Cane in Citizen Kane"-Manier angekündigt: "Sprawl-Mart - Not a parodie of Wal-Mart". Gerichtsverhandlungen bei Richterin Harm, Bartquälereien (der Gipfel ist die Degration von Bart zum willenlosen Tier), Homeridiotien (Microchip und Fingersandwich!)...
Das schlimmste: Man konnte für keine einzige Figur der Folge Sympatien entwickeln, obwohl es gerade so eine Episode zwingend notwendig gehabt hätte. Die Simpsons werden zu Statisten in einem Kammerspiel degradiert.
Und so wirkt Lisas Entscheidung, Bart zu verzeihen ebenso wenig überzeugend wie der Rest des Endes:
Milhouse bringt Lisa ihr Saxofon, Marge, Homer und Maggie kommen mit Xylophon, Trompete und Tröte von links ins Bild und spielen zusammen Tijuana Taxi, während rechts eine riesige Lisa-Strohpuppe brennt und Bart im Baströckchen hinter Schneball II herjagt.
Grabschändung!!!