FABF06 | Geschichtsstunde mit Marge

Das tut weh. Diese Folge mußte einige Hürden überspringen, um vor den Zuseher zu gelangen: die geistige Hemmschwelle des Autors, das Einverständnis des ausführenden Produzenten und das Schneidemesser der FOX-Zensoren. Leider hat sie's geschafft, und so muß man sich selbst seufzend eingestehen, daß viele grundlegende Probleme der Scully-Ära noch immer nicht ganz verschwunden sind. Soviel Ekelhumor hat es schon lange nicht mehr gegeben: unzählige Enthauptungen, blutige Äxte, abgetrennte, tote Menschenköpfe - und einer der taktlosesten Simpsons-Witze aller Zeiten. Näher erwähnen möchte ich ihn nicht; das wäre der Ehre zuviel. Wer die Folge gesehen hat, weiß, was gemeint ist. Dieser Anti-Gag spielt locker in einer Liga mit der berüchtigten Panda-Vergewaltigung aus Staffel 12. Am besten ist noch das dritte Segment mit Bart als Mozart. Es ist weniger unappetitlich als König Heinrichs Verbrechen und weniger langweilig als die Pocahontas-Nacherzählung mit Lisa. Barts Charakter paßt gar nicht so schlecht zum berühmten Mozart, der Frauen, Alkohol und billigen Vergnügungen bekanntlich nicht abgeneigt gewesen sein soll. Die wunderschönen klassischen Klänge trösten etwas über den schwachen Inhalt und die Billigscherzchen hinweg. Eine Anmerkung zur deutschen Synchro: Ich hätte mir erhofft, daß im Mozart-Teil wenigstens ein bißchen Wienerisch gesprochen wird, um den Dialogen Würze zu verleihen. Fehlanzeige.

Punkte:[05]

Ich zitiere mich mal selbst:

Zitat

Man kann den Eindruck haben, wenn den Autoren die Ideen ausgehen, machen sie entweder Clip Shows, einen Backstageshit wie "Behind the laughter" oder eben eine "Tales of..."-Triologie so wie diese hier. Nun, ich muss sagen, von all diesen drei Möglichkeiten ist mir letzte noch am liebsten, wenngleich ich sagen muss, dass ich dieses Format nicht wirklich mag, aud zwar aus einem einzigen Grunde:

Diese Folgen haben wenig bis gar nichts mit der Serie "The Simpsons" gemein.

Oder drücken wir es so aus: Ein Homer, der elf Frauen heiratet und köpft, oder seine Tochter verkäuft ist kein Homer mehr, eine Lisa, die versucht, einen Penis zu bekommen (hört sich schlimmer an als es ist) oder indirekt den Tod ihres Mannes veranlasst, ist keine Lisa mehr, eine Marge, die ihren Gatten mit dem Kopfkissen erstickt ist keine rechte Marge und ein Bart, der ... naja, Bart als Mozart war dann doch irgendwie gut getroffen.

Kurzum, wir haben mit "Margical History Tour" eine weitere "Tales"-Episode wie die "Bible-Tales", die "Tales from the puplic domain" oder "Tall Tales".
So ist hier Homer Heinrich der VIII, Lisa ist die Indianerin Sacagewea, welche die Lewis und Clark-Expedition begleitet hat, und Bart ist Mozart, welcher von seiner Schwester, einer weiblichen Version Salieris beneidet und schließlich sabotiert wird.

Nun gut, wie schon angedeutet, wurden auch bei dieser Tales-Episode die Charaktereigenschaften der Hauptfiguren etwas zugunsten der Eigenschaften ihrer historischen Figuren zurückgedrängt. Die Episoden haben zwar eine bewundernswerte Liebe zum Detail, aber leider ein wirklich tiefes Niveau. Manche Themen, gerade die Heinrich VIII-Sache, sind auch zu komplex, um in 7 Minuten abgehandelt zu werden. Der darauffolgende Lewis und Clark-Part hingegen scheint nicht richtig gefüllt werden zu können, denn anstatt die Beziehung der 3 Akteure zueinander etwas tiefer zu beleuchten, verschwendet man viel Screentime für billige visuelle Gags. Mozarts Part fand ich am gelungendsten, auch wenn die Storie nur eine Parodie, nein, nicht mal das, eher noch eine Kopie, vom Film Amadeus ist. Aber die gute Storie und die Komposition von Humor und Musik gleichen dies wieder aus. Ausserdem, eine Teilfolge, die in einem deutschsprachigen Land spielt, kann so schlecht nicht sein. Die Liebe zu den Details, die ich bereis erwähnte, zieht sich durch alle Episoden. Zu den meisten von Heinrichs Gattinen gab es ein passendes Simpsonsgegenstück, die Mozart-Episode glänzte durch recht gelungene Anspielungen auf die österreichische Gesellschaft, Komponisten, und sogar Rainer "Arnold" Wolfcastle hatte seinen Auftritt, den er als Simpsons-Österreicher natürlich verdiente. Zu den gelungendsten Gags zählten das Itchy- und Scratchy-Kasperletheater, die perückentragenden Höflinge mit ihrem Oh- und Ach-Geheule oder Homers "He makes Bach turn back, Heiden going to hiding and, well, those where the only ones that have been so far" oder Nelson als Beethoven am Schluß: "Hahaha-ha-----".

Tja, dann zu den Noten:
Heinrich VIII: 3-
Sacagewea: 3-
Mozart: 3+

Besser als die vorherigen "Tales"-Stories war diese hier allemal.

Alles anzeigen

Zum Dubbing wäre noch anzumerken, dass die Synchro recht zufriedenstelled war. Nur dass Beethoven-Nelsons Hawhawhaw-haaaa am Ende viel zu lasch rüberkam, Gab es bei ihm einen Sprecherwechsel? Weil er auch in der Rahmengeschichte recht seltsam klang. Auch Mozart-Barts "People bored with opera? Can't be!" wurde nur verhunzt umgesetzt.
Fand es aber ok, dass Homers Animal House-Song eingedeutscht wurde. In diesem Fall soll es schrecklich klingen.

Solche 3 Geschichten Folgen können manchmal ganz gut sein(Bibelstunde) oder ganz schlimm (3 unglaublichen Geschichten).Der hier war so Mittelmässig.

Teil 1: Henry der 8.
Der ganze Plot erinnerte mich tierisch an den Film „Ist ja irre: Henry” oder besser bekannt „Carry on, Henry”.Mancher Gag und Storyline waren identisch.Waren ganz nette Szenen dabei wie Homers Traum mit Bart, am besten aber wo alle geköpft wurden und Otto sowas sagte wie: „Ich hab ja immer gesagt dass ich ein Mann bin!”.Allerdings war das „Lisa,lass dir einen Penis wachsen” und sie dann drückt wie wild schon etwas merkwürdig,aber bei solchen Spin-Off Folgen noch im Rahmen.Für den Teil Note 2-

Teil 2:Pionier
Der schlechteste Plot der Folge,war weder witzig noch interessant.Vielleicht ein guter Gag wo die Indianerbögen auch solche entsicherungs Geräusche machten.Frag mich warum immer uach bei Halloween Folgen der mittlere Teil meisstens der schlechte ist. Note 5

Teil 3:Mozart
War ne nette Idee,frag mich nur ob ein durchschnitssamerikaner das so kapiert wie wir es tun mit Gags wie (Pforzheim oder „Ich bin ein dummkopf”) Das Anfagskonzert war geil,der Gag mit Jackson 5 auch,dann die Preisverleihung, deR Song war diesmal auch gut gelungen.Mal wieder ein netter Song mit gutem Text,war ja Mangelware in letzter Zeit.Und Nelson als Beethoven war auch stark,besonders sein Hahahaha Hahahaha war clever. Note 2+

Also Punkte:[9] für die Folge.

Zitat

Original von akbar
Zum Dubbing wäre noch anzumerken, dass die Synchro recht zufriedenstelled war.

Kommt's mir nur so vor, oder ist es jetzt wirklich Schluß mit dem dauernden Vorlesen von Schildern für Zuseher, die keine drei englischen Wörter beherrschen? Das wäre ein Schritt in die richtige Richtung - es hat schließlich Zeiten gegeben, da hätte Butz Combrinck sogar "I am a Dummkopf" vorgelesen

Es ist ziemlich schwierig, diese Folge gerecht zu bewerten, denn an derben Worten wurde hier nicht gerade gespart - ist das nun ein Zugeständnis an die heutige Gesellschaft oder fällt es den Autoren einfach nur schwer, ein gewisses Niveau zu halten, ohne daß die Serie "unkomisch" wird?

Die Rahmenhandlung hält sich unspektakulär im Hintergrund, was den drei Geschichten zugute kommt, die - mit Ausnahme des reichlich derben Humors - sehr schwungvoll und mit viel Phantasie erzählt werden. Gespickt mit Referenzen an die tatsächliche Geschichte, aber auch an Nacherzählungen und Verfilmungen kann man sie als gelungene Karikaturen bezeichnen, zumal die satirischen Aspekte auch nicht außer Acht gelassen wurden.

Viele dieser Gags werden dem Zuschauer allerdings nur positiv auffallen, wenn er eine gewisse Vorbildung mitbringt, sei es das Gebahren am königlichen Hof oder Mozarts ausschweifender Lebensstil. Die Springfielder agieren virtuos in ihren Rollen, denn die Charakterzuordnung ist fast ausnahmslos gut gelungen.

Wie schon erwähnt, steht und fällt der Eindruck über die Folge aber mit der Toleranz, die man den Gags jenseits der Gürtellinie entgegenbringt. Worte wie "fart" und "poo" werden überproportional oft benutzt, und die "grow a penis"-Szene dürfte nicht wenigen sauer aufstoßen. Letztere fand ich zwar durchaus recht krud, im Endeffekt aber gar nicht so schlimm. Sogar in der DV fand ich Sabine Bohlmanns verzweifelt-enttäuschtes "Es geht nicht!" wirklich gelungen.

Besonders das zweite Segment hält sich in Sachen derbe Gags ziemlich zurück, kommt aber auch reichlich unspektakulär daher, so daß nicht selten Langeweile aufkommt. In Segment eins ist es vor allem der unnötig hohe Gewaltanteil, der einen negativen Eindruck zurückläßt, und im dritten Teil könnte man die "Fart Opera" ankreiden, wobei diese jedoch gut Barts Charakter als immerzu zu Streichen aufgelegtes Schlitzohr paßt.

Da besonders die erste und die dritte Geschichte vor vielen guten Ideen nur so sprühen, kann ich einigermaßen über das Niveau diverser Gags hinwegsehen, zumal so etwas mittlerweile ja leider üblich ist, ja geradezu symptomatisch. Deshalb vergebe ich noch eine 2-.

Punkte:[10]

Zitat

(Pforzheim oder „Ich bin ein dummkopf”)

Im Englischen war die Stadt, in der Mozart sein nächstes Konzert gibt, Krakau und das Wort Dummkopf wurde den Amis wahrscheinlich schon durch die vielen Propagandafilme während WWII vertraut gemacht.

Zitat

es hat schließlich Zeiten gegeben, da hätte Butz Combrinck sogar "I am a Dummkopf" vorgelesen

Um Buzz brauchen wir uns vorerst keine Gedanken mehr machen. Der wird so schnell mehr kein Stelldichein als Synchronsprecher mehr von sich geben. Warum? Ein Blick auf die Combrinck-Family-Homepage genügt.

Fangen wir mit den positiven Aspekten an.

Nach dem ersten Ansehen war meine Meinung über die Folge noch deutlich kritischer, waren mir doch gerade beim Humor recht starke Tendenzen in Richtung Niveaulosigkeit aufgefallen. Nach mehrmaligen Ansehen hat sich dies aber doch eher relativiert, da gewissen Krudheiten im Humor wieder einmal ein immenser Einfallsreichtum in vielen anderen Gags, Referenzen und visueller Umsetzung gegenüber steht. Und Ideen hat die Folge derart viele, daß man damit in Scully-Zeiten eine halbe Staffel gefüllt hätte.

Viele der Referenzen im geschichtlichen Bereich sind recht speziell oder setzen ein gewisses Vorwissen als hilfreich voraus (sei es über Heinrich bzw. Henry VIII, über amerikanische Geschichte oder über die Inkorrektheiten in der Amadeus-Verfilmung). An manchen Stellen wie etwa dem "to canonize" von Ned "Thomas Moore" Flanders stößt auch die Synchro wieder mal an ihre Grenzen (to canonize bedeutet heiligsprechen.)

Satirisch sind einige nette Anspielungen drin - gibt es einen besseren Weg, kulturellen Verfall zu zeigen, als durch Yu-Gi-Oh Price Guides in einer Bibliothek? Der Gewaltlevel ist speziell im Henry-Segment sicher etwas höher, ist in der Darstellung aber auch nicht allzu explizit nur auf den "krassen" Effekt aus. Der Schluß ist amüsant, auch hier ist es aber hilfreich, "Animal House" zu kennen. Die Rahmenhandlung bleibt im realen Bereich und verzichtet passenderweise auf Unfug.

Kommen wir zu den negativen Aspekten.

Ein Problem der Folge ist IMO ihr seltsam uneinheitlich wirkender Stil beim Humor. Auf der einen Seite nett gemachte Parodien und Zitate, auf der anderen Seite auffallend krud wirkende Gags. Was von US-Fans stark kritisiert wurde, ist gerade der (als Kritik an einer phallokratischen Gesellschaft gedachte) "Grow a penis"-Satz plus die nachfolgende Szene. Das ist arg daneben. Was mich noch mehr stört, ist aber die flatulente Oper von Bart und diverse "Fart"-Gags in deren Umfeld.

Derartige Einlagen bringen der Handlung nichts bzw. stören sogar. Und zum Thema Oper hat man in Groening-Serien schon mehr Stil gesehen. In der Synchro dürfte es einige Problemstellen geben, der deutsche Titel ist natürlich deutlich einfallsloser als das Original mit der Parodie auf die Magical Mystery Tour der Beatles.

Fazit: trotz einiger Schwächen die bisher beste Non-THOH-Segmentfolge, wenn auch mit einem etwas uneinheitlichen Stil. Die Einfälle sind oft auffallend gut, ein paar Gags aus der unteren Schublade weniger hätten aber den Gesamteindruck verbessert. Note 2-

Chris

Klasse folge bin Klassik Fan : Note Zwei+...omg.

Zitat

Original von akbar
Um Buzz brauchen wir uns vorerst keine Gedanken mehr machen. Der wird so schnell mehr kein Stelldichein als Synchronsprecher mehr von sich geben. Warum? Ein Blick auf die Combrinck-Family-Homepage genügt.

Du meinst, sein Job als "Medienberater" nimmt soviel Zeit in Anspruch? Na wollen wir's hoffen. Vielleicht findet sich ja auch für Ivar noch ein höhergestellter Beruf. Man könnte Stellengesuche für ihn verschicken...

Zitat

Original von Hacki
Man könnte Stellengesuche für ihn verschicken...

So ala: "Wir suchen eine neue Stelle für Ivar Combrinck, damit er endlich aufhört, durch seine Übersetzungen den Humor der Simpsons zu verhunzen" *lol* keine schlechte Idee.

Zur Folge: Eigentlich ganz OK, die Parodie auf Heinrich, und auch das mit Bart als Mozart ( Das mit dem Furzen passt wirklich zu seinem Charakter, wenn es auch krud wirkt), bloß hab ich nich ganz kappiert, worrauf dieses Indianer-Ding mit Lisa anspielt. Daher geb ich mal ne 3