Deutsche Episodentitel der 15. Staffel

Die Hälfte der Titel sind ein Produkt meiner mangelnden Englishkentnisse

EABF18 - (My Mother the Carjacker)
=> Ey Mum, wo is mein Auto?

EABF19 - (The Fat and the Furriest)
=> Dick & Doof

EABF20 - (The President wore Pearls)
=> Perlen der Macht

EABF21 - (Treehouse of Horror XIV)
=> Gruselspaß und Gänsehaut

EABF22 - (The Regina Monologues)
=> Der Regina Monolog

FABF01 - (Today, I am a Clown)
=> Clown für einen Tag

FABF02 - ('Tis the Fiftheenth Season)
=> Das ist die 15.Staffel

FABF03 - (Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays)
=> Marge gegen den Rest der Welt

FABF04 - (I, (Annoyed Grunt)-bot)
=> Ich bin gegen alles

FABF05 - (Diatribe of a mad Housewife)
=> Verückt!

FABF06 - (Margical History Tour)
=> Magische Geschichte

FABF07 - (Milhouse doesn't live here anymore)
=> Wo ist Millhouse

FABF08 - (The Ziff who came to Dinner)
=> Essenzeit

FABF09 - (Smart and Smarter)
=> Das Wort macht die Melodie

FABF10 - (Co-Dependent's Day)
=> Besonderer Tag

FABF11 - (The wandering Juvie)
=> Aufem Trip

FABF12 - (My big fat geek Wedding)
=> Griechicher Wein

FABF13 - (The Way we weren't)
=> Links lang

FABF14 - (Catch 'em if you can)
=> Fang mich doch

FABF15 - (Simple Simpson)
=> Leicht zu verstehen

FABF16 - (Fraudcast News)
=> Neuste Nachrichten

FABF17 - (Bart-Mangled Banner)
=> Mal wieder Bart

Zitat

Original von Quacker Jack
EABF18 - (My Mother the Carjacker)
=> Ey Mum, wo is mein Auto?

Hmm, die Referenz hätte zu "Dude, where's my Ranch" aus der letzten (?) Staffel gepasst.

Zitat

Original von Quacker Jack
EABF21 - (Treehouse of Horror XIV)
=> Gruselspaß und Gänsehaut

Der Titel hat ja gar nichts mit dem Inhalt zu tun...
Ich schlage wie jedes Jahr einfach Baumhaus des Schreckens vor.

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF01 - (Today, I am a Clown)
=> Clown für einen Tag

Gute Idee, die gefällt mir.

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF02 - ('Tis the Fiftheenth Season)
=> Das ist die 15.Staffel

Beziehungsweise "Das ist die 15. Saison", wie Ivar sagen würde
wie wäre es mit Homer vs. Ned?

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF03 - (Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays)
=> Marge gegen den Rest der Welt

Das würde ich wörtlich nehmen:
Marge gegen SIngles, Rentner, Kinderlose Paare, Teens und Homosexuelle

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF04 - (I, (Annoyed Grunt)-bot)
=> Ich bin gegen alles

Wie kommst du auf den Titel? Das ist eine Referenz auf "I, Robot" mit Will Smith. Vorschlag: Ich bin ein Roboter

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF05 - (Diatribe of a mad Housewife)
=> Verückt!

"Mad" meint hier eher "wütend", nicht "Verrückt". Vorschlag: Die schreibende Hausfrau

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF06 - (Margical History Tour)
=> Magische Geschichte

Das hat nichts mit Magie zu tun, sondern mit Marge. Kennst du den Inhalt überhaupt?
Mein Vorschlag: Geschichte a la Marge

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF09 - (Smart and Smarter)
=> Das Wort macht die Melodie

Wer ist schlau?

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF11 - (The wandering Juvie)
=> Aufem Trip

Auf der Flucht

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF12 - (My big fat geek Wedding)
=> Griechicher Wein

Geek, nicht greek. Auch wenn der Titel auf den Film "My Big Fat Greek Wedding" anspielt.

Zitat

Original von Quacker Jack
FABF15 - (Simple Simpson)
=> Leicht zu verstehen

Homer-Man

Zitat

Original von SunJay

Wie kommst du auf den Titel? Das ist eine Referenz auf "I, Robot" mit Will Smith. Vorschlag: Ich bin ein Roboter

Es ist eine Referenz auf -"I, Robot"- aber nicht auf -"I, Robot" mit Will Smith-
So wie auch die 3. Futurama Episode "I, Roommate" (zu deutsch: "Auf Wohnungssuche in Neu New York").

-manuel, mein Senf...

Zitat

Original von Manuel
Es ist eine Referenz auf -"I, Robot"- aber nicht auf -"I, Robot" mit Will Smith

Also ist der aktuelle Film auch nur ein Remake? Boh, man kann sich auf nix mehr verlassen...

Zitat

Original von SunJay

Also ist der aktuelle Film auch nur ein Remake? Boh, man kann sich auf nix mehr verlassen...

IMDB gibt zu "I, Robot" 2 Filme her - der ältere hat aber nicht wirklich Infos in sich - jedenfalls gibt es ein Buch das "I, Robot" heißt und auf diesem basiert der Film (mehr oder weniger).

Zitat

[i]Original aus dem 1ACV03 Capsule
+ Isaac Asimov (author)
- Title "I, Roommate" is a reference to the novel "I, Robot".
- Do Robots dream? Yes they do, of killing humans. I have to wonder
if that wasn't a tribute to Asimov where energy of killing a human
is processed through dreams. Very clever.

Zur allgemeinen Belustigung könnte sich doch wieder mal einer dran machen und die Titel so umsetzen wie Ivar es tun würde

-manuel

Hmm.... dazu fehlt mir leider der Inhalt der meisten Folgen. Aber geht ja bei Ivar-Titeln auch ohne...

(The Fat and the Furriest) - Homer und der Bär
(Treehouse of Horror XIV) - Grusel, Spuck und Frankenstein
(The Regina Monologues) - Simpsonix, bei den Briten (ey...! Das wäre ja ne Anspielung. Ne sehr schlechte, aber es wär eine. Passt wohl eher doch nicht zu Ivar)
(Today, I am a Clown) - Einmal als Clown
(The Ziff who came to Dinner) - Ein unmoralsiches Angebot ...oder war das ne Folge aus Staffel 13/14? Ich hab echt kaum Plan von den neueren... lass ich mal lieber. Scheisse genug sind sie auf jedenfall.

Zitat

Original von Manuel
Zur allgemeinen Belustigung könnte sich doch wieder mal einer dran machen und die Titel so umsetzen wie Ivar es tun würde

Nichts leichter als das... Da die Titel wie üblich den Inhalt verraten, vorsichtshalber als Spoiler:

Zitat

Original von Andreas
FABF02 - ('Tis the Fiftheenth Season) - Dies ist die 15. Saison

Saison...klasse! :rotfl:

Zitat

EABF21 - (Treehouse of Horror XIV) - Hallo, Gevatter Tod!

Gevatter...ye! :rotfl:

Ich weiß no immer net weshalb jeder über "Saison" lacht. In diesem Fall ist es ja richtig da

- also naheliegend das es hier um eine Baseball-Saison geht. Und seit wann sagt man bitte "die Baseballstaffel 2003/04" und nicht "die Baseballsaison 2003/04" - also aufhören!

-manuel

SunJay hat die "Saison" ins Spiel gebracht. IVAR könnte aber so in der Tat mal einen Zufallstreffer landen...

Zitat

Original von Manuel
Ich weiß no immer net weshalb jeder über "Saison" lacht. In diesem Fall ist es ja richtig da

Spoiler anzeigen

Homer eine Baseball-Sammelkarte von Mr.Burns bekommt usw.

- also naheliegend das es hier um eine Baseball-Saison geht. Und seit wann sagt man bitte "die Baseballstaffel 2003/04" und nicht "die Baseballsaison 2003/04" - also aufhören!

-manuel

Es ging um Futurama von vor drei Wochen oder so. Fry spricht im Zusammenhang mit irgendeiner Fernsehserie über "Saison". Da war aber sicher Staffel gemeint.

Zitat

Original von SunJay

Es ging um Futurama von vor drei Wochen oder so. Fry spricht im Zusammenhang mit irgendeiner Fernsehserie über "Saison". Da war aber sicher Staffel gemeint.

Ja - das Ivar es im Zusammenhang mit Futurama damals versaut hat ist mir klar - nur schien es jetz irgendwie so wie als wär' es "lustig" wenn er den Titel mit "Saison" übersetzt obwohl es ja eigentlich stimmt.

-manuel

Ich hab' mir auch mal wieder ein paar Titel überlegt, manche mehr, manche minder gelungen:

EABF18 - My Mother the Carjacker
Die Mutter kehrt zurück

EABF19 - The Fat and the Furriest
Vom Jäger zum Gejagten

EABF20 - The President wore Pearls
Diktatur und Diktat

EABF21 - Treehouse of Horror XIV
Mord und Totschlag ohne Ende
-Reaper Madness: Spiel mir den Tod
-Frinkenstein: Frinkensteins Monster
-Stop the Clock, I Want To Get Off: Haltet die Zeit an, ich möchte aussteigen

EABF22 - The Regina Monologues
Hilfe, die Simpsons kommen!

FABF01 - Today, I am a Clown
Ab heute bin ich ein Clown

FABF02 - 'Tis the Fiftheenth Season
Showdown unterm Weihnachtsbaum

FABF03 - Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays
Marge gegen Singles und Senioren und kinderlose Paare und Teenager und Homosexuelle und den Rest der Welt

FABF04 - I, (Annoyed Grunt)-bot
Kampf der Roboter

FABF05 - Diatribe of a mad Housewife
Tagebuch einer vernachlässigten Hausfrau

FABF06 - Margical History Tour
Geschichte einmal anders

FABF07 - Milhouse doesn't live here anymore
Ein ungewöhnliches Paar

FABF08 - The Ziff who came to Dinner
Viel Zoff mit Ziff

FABF09 - Smart and Smarter
Schlau und Schlauer

FABF10 - Co-Dependent's Day
Ein Herz für Biere

FABF11 - The wandering Juvie
Auf der Flucht

FABF12 - My big fat geek Wedding
Der Bräutigam, der sich nicht traut

FABF13 - The Way we weren't
Wie wirklich alles begann...

FABF14 - Catch 'em if you can
Kinderfreie Zone

FABF15 - Simple Simpson
Ein Held regiert die Welt

FABF16 - Fraudcast News
Lisa contra Burns

FABF17 - Bart-Mangled Banner
Die Gefangenen von Alcatraz

Zitat

EABF18 - (My Mother the Carjacker)
=> Ey Mum, wo is mein Auto?

Passt nicht. Ich würde sagen, hier sollte man im Titel auf die Hauptperson eingehen.
Aber hier fällt mir nichts ein. "Mona Simpson - verjährt wird später" klingt auf den ersten Blick etwas Ivarmässig, hat aber einen gewissen Witz.

Zitat

EABF19 - (The Fat and the Furriest)
=> Dick & Doof

"Der alte Narr und der Bär" wäre eine schöne Anspielung auf Ernest Hemingway. Fast schon zu gut für diese Episode.

Zitat

EABF20 - (The President wore Pearls)
=> Perlen der Macht

Auch wenn es nicht schlecht klingt, du legst eine zu hohe Betonung auf die Perlen. Der Titel ist eine Anspielung auf "The president wore spats" der Biography von Glenn Frank - scheinbar nicht auf deutsch Erschienen.
Ich würde trotzdem vorschlagen: "Der Präsident trug Perlen." Dabei sollte Präsident in der männlichen Form bleiben, da ja erst durch die Perlen darauf hingewiesen wird, dass der Präsident weiblich ist. Ebenfalls bleibt trug in der Vergangenheit.

Zitat

EABF21 - (Treehouse of Horror XIV)
=> Gruselspaß und Gänsehaut

Gruselspaß? So wie in Spaß? Für Kinder? Nein, Splattermord und Gänsehaut passt viel eher, zumindest bei den neueren THOH.
SunJays "Baumhaus des Schreckens" gab es doch schon, oder? Man könnte natürlich eine XIV dahinter setzen, aber das macht Ivar mit Sicherheit nicht.

Zitat

EABF22 - (The Regina Monologues)
=> Der Regina Monolog

Mach daraus "Die Ragina-Monologe", dann ist es perfekt. Denn das Buch heißt in Deutschland Die Vagina-Monologe.

Zitat

FABF01 - (Today, I am a Clown)
=> Clown für einen Tag

Passt nicht, ganz und gar nicht, überhaupt nicht. "Today I am a Man" ist das Motto, unter der eine Bar Mizwa steht. Ab heute bin ich ein Mann. Die logische Übersetzung wäre also "Ab heute bin ich ein Clown".

Zitat

FABF02 - ('Tis the Fiftheenth Season)
=> Das ist die 15.Staffel

Schätzt die Rolle der 15 nicht so hoch ein. Es geht hier nämlich wirklich nicht um Season im Sinne von Staffel sondern von Saison. Denn damit ist die fünfzehnte Weihnachtssaison gemeint. "'Tis the Season" ist ein Weihnachtslied. Hier sollte man nicht wörtlich rangehen sondern versuchen, ein ähnliches Wortspiel mit einem deutschen Weihnachtslied zu finden, Seit 15 Jahren alle Jahre wieder klingt aber gar schröcklich.

Zitat

FABF03 - (Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays)
=> Marge gegen den Rest der Welt

Quark. Marge gegen Singel, Senioren, kinderlose Paare und Jugendliche sowie Homosexuelle. Gerade hier hoffe ich auf eine wörtliche Übersetzung, weil der Titel so schön grotesk lange ist.

Zitat

FABF04 - (I, (Annoyed Grunt)-bot)
=> Ich bin gegen alles

I, Nein-bot klänge dämlich. Aber wie wäre es mit Hom-o-rama als kleinen Abschiedsgruß an eine andere Groeningserie?

Zitat

FABF05 - (Diatribe of a mad Housewife)
=> Verückt!

Die Abrechnung einer verzweifelten Hausfrau.

Zitat

FABF06 - (Margical History Tour)
=> Magische Geschichte

Margische Geschichtsstunde. Und bitte mit r!

Zitat

FABF07 - (Milhouse doesn't live here anymore)
=> Wo ist Millhouse

"Millhouse? Der ist weggezogen!" - So als ob du einen Nachbarn deines Freundes verzweifelt fragst, wo denn gleich noch das Haus deines Freundes war, du fändest es nicht mehr.

Zitat

FABF08 - (The Ziff who came to Dinner)
=> Essenzeit

Du hast die Folge nie gesehen, oder? Ums Essen geht es hier gar nicht, sondern einfach nur um eine Anspielung auf diverse Filmtitel (ohne besonderen Bezug). Ich würde den Titel Der Ziff der zum Essen kam verleihen, denn zumindest einer der aufgelisteten Filme trägt einen entsprechenden deutschen Titel (Der Mann, der zum Essen kam).

Zitat

FABF09 - (Smart and Smarter)
=> Das Wort macht die Melodie

Schlau und Schlauer, die Anspielung auf Dumm und Dümmer sollte schon bleiben.

Zitat

FABF10 - (Co-Dependent's Day)
=> Besonderer Tag

Einer der Episoden bei denen der Titel wohl vor der Folgenidee gestanden ist.
Mitabhängigkeitstag würde es wohl am ehesten treffen, den Marge wird ja sozusagen mitabhängig.

Zitat

FABF11 - (The wandering Juvie)
=> Aufem Trip

Irrfahrten zweier Jungverbrecher

Zitat

FABF12 - (My big fat geek Wedding)
=> Griechicher Wein

[ ] Du kennst das Wort Geek!
[ ] Du hast den Film My Big Fat Greek Wedding gesehen!
[ ] Du kennst den Episodeninhalt!
"My big fat geek Wedding - Hochzeit auf Klingonisch" würde es genau treffen! (Und zum ersten mal werden diese dämlichen Titelzusätze in D-Land mal zu etwas gut!)

Zitat

FABF13 - (The Way we weren't)
=> Links lang

Wovon redest du überhaupt? Von den Simpsons?
Mein Vorschlag: Wie nichts begann!
Denn: Es begann ja nichts. Und die Referenz auf den deutschen Titel ist gerettet.

Zitat

FABF14 - (Catch 'em if you can)
=> Fang mich doch

Catch me if you can hieß im deutschen... Catch me if you can.
Und da man nicht allzuoft Originaltitel beibehalten sollte, stimme ich dir hier zum ersten mal zu.

Zitat

FABF15 - (Simple Simpson)
=> Leicht zu verstehen

Simple steht hier für einfältig. Aber der Titel ist nicht sehr originell.
Vielleicht könnte man es mit einer Forrest Gump-Parodie versuchen: Das Leben ist wie eine Sahnetorte...
Oder wir nennen die Folge American Pie, aber erstens könnte das vielleicht rechtliche Probleme geben und zweitens mögen es wohl einige hier nicht, deutschen Folgen englische Titel zu verpassen (Wobei ich persönlich nichts dagegen hätte).

Zitat

FABF16 - (Fraudcast News)
=> Neuste Nachrichten

Hatten wir nicht schon eine Episode mit dem Titel Die neusten Kindernachrichten? Der Titel wäre zu ähnlich-
Fraud = Betrug
Fraudcast = Wortspiel aus broadcast (=Rundfunk) und fraud.
Ich wüsste keine entsprechende Übersetzung. Und ich mache mir jetzt schon Gedanken, wie es klingen wird, wenn Butzemann leise "Rote Kleiderpresse" (Ivarisiert-Entstellte witzlose Fassung vom Namen von Lisas Zeitung "The Red Dress Press") durchs Mikro säuseln wird. Aber - und das wäre sicher ein Prima Titel:
Die Meinungsbildner - in Anspielung auf den Slogan der Bildzeitung, den man prima durch den Kakao ziehen kann.

Zitat

FABF17 - (Bart-Mangled Banner)
=> Mal wieder Bart

Gähn, nichts für ungut, aber du könntest dich echt bei Ivar bewerben. Übrigens ist der Bart-Mangled Banner ein Zitat aus einer vorherigen Episode: Bart vs. Lisa vs. the third grade. Wäre Ivar als Übersetzer einigermassen verlässlich, würde ich jetzt Andreas fragen, was Ivar damals aus dem Slogan gemacht hat. Aber, um einen Herzkaschperl zu vermeiden, lasse ich das lieber. Nennen wir die Episode lieber "Die unpatriotische Familie" oder "Die Vaterlandsfeinde". Das ist zwar auch nicht originell, aber Ivar wird das sicher eh unterbieten.

Fazit:

Mona Simpson - verjährt wird später
Der alte Narr und der Bär
Der Präsident trug Perlen
Gruselspaß und Gänsehaut - mit den Teilepisoden Alles Sense! (etwas Pratchett muss sein!), Frinkenstein und Stoppt die Welt - Ich möchte aussteigen (kennt eigentlich jemand sonst den Film von '66?)
Die Regina-Monologe
Ab heute bin ich ein Clown
Seit 15 Jahren alle Jahre wieder (na gut, hier müsste man wohl noch was anderes finden)
Marge gegen Singel, Senioren, kinderlose Paare und Jugendliche sowie Homosexuelle.
Homerama
Die Abrechnung einer verzweifelten Hausfrau.
Margische Geschichtsstunde.
Millhouse? Der ist weggezogen!
Der Ziff der zum Essen kam
Schlau und Schlauer
Mitabhängigkeitstag
Die Irrfahrten zweier Jungstraftäter
My big fat geek Wedding - Hochzeit auf Klingonisch
Wie nichts begann
Fang mich doch
Das Leben ist wie eine Sahnetorte oder American Pie
Die Meinungsbildner
Die unpatriotische Familie oder Die Vaterlandsfeinde

Das wäre zwar nicht perfekt, aber immerhin 10 mal besser als irgendein ivarisierter pisodenguide der letzten fünf Jahre, sei es Simpsons, Family Guy oder Futurama.

Ah, ich glaube, dazu ist es schon zu spät, oder?

Naja, probieren kann man's ja. Und welche Titel wollen wir abschicken? Und vielleicht könnten wir die Titel vorher nochmal in drts zur Diskussion stellen. Vier Augen sehen manchmal mehr als zwei.