Im Abspann kommt doch die Springfield-Hymne, die eine umgedichtete Form der Marseillaise (der französischen Nationalhymne) ist.
Meine Frage:
Welche Hymne wird in der französischen Fassung von "Simpsons - Der Film" verarscht????
Springfield-Hymne im Abspann
-
- Frage:
- mikeaefer
- Erledigt
-
Natürlich auch die französische. Das spielt doch keine Rolle.
-
Zitat
Original von fortunato
Natürlich auch die französische. Das spielt doch keine Rolle.Interessant ist das schon, aber woher weißt du das fortunator, oder ist das nur eine Annahme?
-
Annahme. Aber wieso sollte man das ändern?
€dit: np
-
Du scheinst dir für ´ne Annahme aber ziemlich sicher zu sein.
Btw, wäre nett wenn du dir ein anderes Avatar zulegen würdest.
/Edit: Vielen Dank
-
Eine Woche vor dem Kinostart gab es in Paris eine Preview für Journalisten und dort wurde die französische Fassung ink. der franz. Hymne gezeigt. Das hat ein User im NoHomers schon vor dem Start geschrieben und hat dann ein paar Fragen beantwortet.
-
Ich persönlich hätte Lord-Homers Quelle schon geglaubt, da der Film (meiner Meinung nach)
kaum eine Woche vor dem Kinostart nochmals geändert wird...
Aber da du scheinbar gaaaaaanz sicher sein willst:
hier findest du die wohl endgültige Antwort auf deine FrageZitatSpringfield Anthem: Basé sur "La Marseillaise"
Für solche, die mit Fremdsprachen nichts anfangen können:
Da steht: Springfield Titelmelodie basierend auf der Marseillaise
(und dies im Abschnitt wo es um die Lieder geht, die im Film vorkommen)Also nun definitiv: Auch in der französischen Version basiert die Melodie zum Schluss auf der Marseillaise
-
ZitatAlles anzeigen
Original von mikeaefer
So einfach ist das nicht.Warum ist denn der Uter in Deutschland ein Schweizer und in anderen Ländern ein Bayer???
Genau, damit man es sich nicht mit der eigenen Zielgruppe verscherzt.
Es wäre ja möglich, dass in Frankreich die Deutsche Hymne oder irgendeine andere 'verarscht' wird, um die französischen Fans bei der Stange zu halten.
Das mit der Zielgruppe ist doch Unsinn. Uters Herkunft wurde verändert, damit er auch mit Akzent sprechen kann (Deutsch mit deutschem Akzent geht nun mal nicht.). Generell werden Witze über Deutschland ja auch nicht verändert, da die Simpsons nun mal auch in der französischen oder deutschen Version aus Amerika kommen. -
Immer gerne... Man muss nur wissen, wo & wie man suchen muss... :]
