Tafelgag in heutiger Folge (18.5.)?

    Hi,


    mir is heute was komsiches aufgefallen.
    In der Folge "Oh mein Clown-Papa" ist doch zum Anfang dieser legendäre Tafelgag mit der sinnlosesten Syncro überhaupt ("I won´t surprise the incontinent people" --> "Ich darf die Unkeuschheit nicht überrumpeln..").


    Und in der heutigen Folge ("Homer und das Geschenk der Würde") taucht der gleiche Tafelgag nochmal auf, dieses Mal allerdings mit der richtigen Syncro ("Ich darf die Blasenschwachen nicht erschrecken" (oder so ähnlich)).


    Wie kommt das? Wie kann bei den original-Folgen im Abstand von nur 1 Folge (laut Serienguide) zweimal der gleiche Tafelgag auftauchen? Und wo kommt auf einmal die richtige Syncro her?


    MfG McGyver

    [URL2=http://simpsonspedia.net/index.php?title=BABF17]o mein clown papa[/URL2]
    [URL2=http://simpsonspedia.net/index.php?title=CABF04]homer und das geschenk der würde[/URL2]


    zwischen beiden folgen wirde noch „lisa als baumliebhaberin“ ausgestrahlt. dass in beiden folgen der selbe tafelsatz verwendet wurde, liegt vielleicht daran, dass die produzenten den spruch so gut fanden.


    dass es unterschiedlich übersetzt wurde, liegt daran, dass man immer vorher folge für folge die dialog-bücher geschrieben werden. bei der ersten folge hat es ivar falsch gemacht und bei der zweiten richtig, ohne daran zu denken es bei der ersten folge zu korrigieren.